x

FÓRUM CONTÁBEIS

CONTABILIDADE

respostas 1

acessos 1.401

Descrição de contas contábeis e histórico de lançamentos em

TEREZA CRISTINA RIBEIRO ANTUNES

Tereza Cristina Ribeiro Antunes

Bronze DIVISÃO 2, Não Informado
há 6 anos Sexta-Feira | 15 dezembro 2017 | 09:28

Saudações a todos!


Sei que a escrituração deve ser feito em idioma nacional, contudo alguns itens são de difícil tradução, chegando as vezes até perder o sentido.
Gostaria de saber se ao menos alguma palavra em idioma estrangeiro é permitido, ou se devo traduzir tudo para o português.

Vejam o exemplo abaixo, de situações que ocorrem na minha empresa e por favor me informem se é possível ou se terei algum problema na ECD.

Contas:

A empresa onde trabalho, trabalha com 2 tipos de instrumentos financeiros e gosta de controlar em contas diferentes.

Exemplo de contas:
4000100 - Instrumentos Financeiros (Hedge)
4000200 - Instrumentos Financeiros (Swap)


Exemplo de histórico:
Ganho na reavaliação de instrumentos financeiros (Hedge)
Ganho na liquidação de instrumentos financeiros (Swap)



Obrigada
Tereza Antunes

DANIEL ALVES DA SILVA

Daniel Alves da Silva

Ouro DIVISÃO 1, Contador(a)
há 6 anos Sexta-Feira | 15 dezembro 2017 | 09:43

Ola Tereza Cristina

As demonstrações financeira realmente deve ser escrituradas em idioma nativo (Brasil), mas como estes tipo de instrumento financeiro é nomenclatura conhecida do mercado financeiro os detalhes de mensuração são redigidos nas Notas Explicativas caso relevante.

As definições que voce colocou estão de acordo, fica mais claro a informação.

Daniel Alves da Silva
Contabilista, Legislação Tributária Federal, Consultoria.

O Portal Contábeis se isenta de quaisquer responsabilidades civis sobre eventuais discussões dos usuários ou visitantes deste site, nos termos da lei no 5.250/67 e artigos 927 e 931 ambos do novo código civil brasileiro.