Boa Tarde Ariane,
Correto a contabilização é essa mesma, porém pelo que eu entendi, vocês pagaram o seguro para o cliente e o cliente reembolsou certo? Se for isso que ocorreu, você não apropriará como despesa, visto que não é uma despesa sua, eu lançaria da seguinte forma:
Do pagamento:
D- Contas a Receber (ativo)
C- Caixa/Banco (Ativo)
Histórico: Pagamento de seguro p/ XYZ conforme documento n. 123, gerando conta a receber para cliente ABC.
Do reembolso:
D- Caixa/Banco (ativo)
C- Contas a receber (ativo)
Histórico: Recebimento cliente ABC, referente reembolso de pagamento efetuado em 15/10/13 p/ XYZ conforme depósito em conta corrente.
Outra situação, se achar que deve transitar como despesa, você lança como despesa o pagamento e depois o reembolso você considera como receita, ai se for empresa do lucro real, você não pagará nem IRPJ e CSLL a maior nem a menor por causa dessa despesa.
Mas eu particularmente neste caso, transitaria apenas pelo ativo.