Juros/Multas

Quais as diferenças entre juros/multo no passivo e juros/multa na receita?

Juros e multa no passivo são valores que você deve, pelo fato de ter tomado empréstimos, ou por ter atrasado algum pagamento.

Juros/multas na receita é sobre valore que você possui. Juros de poupança ou juros de algum dinheiro aplicado por exemplo, é uma receita.

e no caso de estar recebendo esses juros/multa de valores de taxas condominiais?

Juros e multas recebidas sobre despesas condominiais é receita devendo ser abertas subcontas distintas.

Em geral quem recebe isso é um condomínio e este não sofre tributação.