Contabilização de Débito de empresa quitada por outra

Bom dia a todos,

Gostaria que me ajudassem na contabilização para a seguinte situação:

Uma cliente que possui duas empresas uma (inativa) que tem débitos de um antigo financiamento e uma outra empresa , recém aberta.

A cliente foi ao banco e transferiu os débitos do financiamento da antiga empresa para a nova, gerando uma carta de crédito em nome da nova empresa,porem a mesma não receberá os créditos, somente será responsável pela quitação dos mesmos.

Como poderia contabilizar esta transferência de débitos ?

Wilson eu tenho caso semelhante a este que você expôs.Fomos orientados por uma renomada empresa de auditoria cujo nome não posso divulgar. O pagamento efetuado na empresa nova, é registrado como empréstimo entre coligadas. Na empresa nova gera um direito a receber:
debite: (ativo não circulante) empréstimo a coligadas
credite: Banco ou caixa

na empresa inativa:

Debite: empréstimos bancário (passivo)
Credite (passivo não circulante) - Empréstimos de coligadas a pagar.

note, que houve apenas uma troca do credor da obrigação: saiu do banco e foi para a coligada.