Descrição de contas contábeis e histórico de lançamentos em

Saudações a todos!


Sei que a escrituração deve ser feito em idioma nacional, contudo alguns itens são de difícil tradução, chegando as vezes até perder o sentido.
Gostaria de saber se ao menos alguma palavra em idioma estrangeiro é permitido, ou se devo traduzir tudo para o português.

Vejam o exemplo abaixo, de situações que ocorrem na minha empresa e por favor me informem se é possível ou se terei algum problema na ECD.

Contas:

A empresa onde trabalho, trabalha com 2 tipos de instrumentos financeiros e gosta de controlar em contas diferentes.

Exemplo de contas:
4000100 - Instrumentos Financeiros (Hedge)
4000200 - Instrumentos Financeiros (Swap)

Exemplo de histórico:
Ganho na reavaliação de instrumentos financeiros (Hedge)
Ganho na liquidação de instrumentos financeiros (Swap)


Obrigada
Tereza Antunes

Ola Tereza Cristina

As demonstrações financeira realmente deve ser escrituradas em idioma nativo (Brasil), mas como estes tipo de instrumento financeiro é nomenclatura conhecida do mercado financeiro os detalhes de mensuração são redigidos nas Notas Explicativas caso relevante.

As definições que voce colocou estão de acordo, fica mais claro a informação.