Prezada, bom dia!
Se a empresa recebeu o valor e irá devolver ao sócio, a contrapartida será uma conta do PASSIVO.
D - BANCOS (ATIVO CIRCULANTE)
C - EMPRÉSTIMOS COM SÓCIOS À PAGAR (PASSIVO CIRCULANTE)
E na devolução, a operação inversa:
D - EMPRÉSTIMOS COM SÓCIOS À PAGAR (PASSIVO CIRCULANTE)
C - BANCOS (ATIVO CIRCULANTE)
O pagamento que for realizado com o valor recebido, não necessariamente guarda relação direta com o empréstimo. Pode ser um empréstimo existente (Passivo), pode ser uma nova compra/aquisição de imobilizado (Despesa ou Passivo).
*Ressaltando sempre que, o ideal é a elaboração de um Contrato de Mútuo entre as partes, que deverá conter: valor do mútuo, a qualificação das partes, o prazo de devolução (que afeta a classificação da Contabilização em Circulante ou Não Circulante), dentre outra cláusulas, tais como, os juros que serão pagos, etc.