A idéia inicial de máquina é objeto que após iniciação faz um ou mais processo automático ou semi-automático.
Equipamentos não necessariamente precisam ser automatizados e/ou necessita de energia para funcionar, tornando a maior parte de sua utilização manual.
Darei um exemplo de uma metalúrgica:
Existe o Torno industrial, no qual você regula todos os processos de produção de determinada peça desejada, o liga e ele faz exatamente o que você quer, ou seja, você particicipa de forma passiva na industrialização.
E existe a guilhotina manual industrial no qual você precisa empregar a força manual, seja ela hidraulica ou não, o fato de você participar ativamente do processo de industrialização, faz com que aquele bem, seja considerado um equipamento.
Isso é mero explicativo pois os dois bens compõem uma só conta.